Есть вещи, для которых у меня нет слов

Непроизносимое на двух языках ….
Я согласен с тем, что в Германии есть вещи, для которых у меня нет немецких слов. Но мне всё чаще приходит в голову, что так же есть вещи, для которых у меня нет английских слов.

Например, сегодня мне назначили физиотерапию. В США это была бы огромная комната, очень похожая на спортивный клуб / тренажерный зал, где человек работает со своими физиотерапевтом. Здесь же, в Германии, всё ещё довольно большая комната (не огромная, но большая), её разные области отделены друг от друга шторами, и каждый пациент работает с терапевтом в своей собственной зоне. Конечно, это может означать не самую сокровеенную конфиденциальность: вы можете слышать всё, что говорят все, и время от времени кто-то в соседней части комнаты может натолкнуться на вас через занавес. Люди, которые здесь работают, называют каждую такую область «Кабиной». Но хотели бы вы знать, какое слово можно подобрать на английском языке для обозначения такой «кабины»? Ну, у меня есть смутная идея на этот счёт! На самом деле таких слов нет: мы бы не назвали это даже «стойлом», потому что стойло подразумевает что-то со стенами (даже если стены не доходят до пола или до потолка). Мы не можем назвать это кубом, кабиной или кабинетом, потому что это также подразумевает стены (ограниченные, хотя бы могут быть). Итак, я здесь, явно нечленораздельный спикер по-немецки (что не удивительно, так как я американец), но теперь также невнятно как передать это слово на английском языке, что является ужасной реализацией для тех, кто потратил десятилетия на то, чтобы зарабатывать себе на жизнь письменно. Вздох…. Я писатель, но мне трудно описывать вещи, для которых у меня нет слов.

О, Боже, моя жена немка

Весёлые немецкие притчи

«Что вы хотите видеть на своей надгробной плите?»

Варум, Хорьх и Ауди — казусы немецкого языка

Кто такой Йозеф Выбицкий ?

Выучить более 5000 слов иностранного языка за 5 минут — это реально

http://positiff.molodostivivat.ru/
http://positiff.molodostivivat.ru/category/multilanguage-article