Так говорят в Одессе

— Как вы имеете своё здоровье?
— Это оно меня имеет.

— Сколько вам лет?
— Я уже подошёл к тридцати.
— И что вас так задержало в пути?

  • У меня идеальный слух. Он даже слышит, как на мою карточку приходят деньги.

— И как вам удалось разориться без копейки денег?

Там Одесса, где так говорят

Если ваша мама считает, шо ви много кушаете, то это таки не ваша мама.

— Ну и как Она в постели?
— Помещается.

  1. Закрой на окнах шторы — сделай ночь.
  2. Беру разгон!
  3. Вы мене утомили вашей волнующей ревностью.
  4. Ой, мне всё равно, лишь бы Да!
  5. В Одессе вы бы были еле-еле поц! (о сомнительном статусе лидера)
  6. Я видел вас идти по Дерибасовской. (грубость)
  7. Я разрешу вам сварить Ваше мясо в моём супе.
  8. Одень бельё, вдруг человек случится!
  9. Это не подошва, а кардон. (в смысле, картон — о тонкой подошве)
  10. Где идём гулять? Тудой-сюдой.
  11. Тока не надо нам рассказывать… (так выражают в Одессе недоверие)
  12. Шо ви такой лимонный вид имеете? (о плохом настроении)
  13. На выходных чистил мозги после трудовых будней.

На маршрутке:

— Я доеду до вокзала? (пассажир)
— Доедете. Но, увы, не со мной. (водитель)

В трамвае:

— Молодой человек, вы выходите?
— Нет, не выхожу.
— Так шо ж вы молчите!

На привозе:

  1. Помидоры уже сейчас хорошие? Или будут дешевле потом?
  2. Ви будете желания загадывать или таки что-то кушать?
  3. Сегодня приехало свежее мясо.
  4. Я скажу вам, сколько стоит телятина. У вас валидол с собой?
  5. Что вы высматриваете? Что вам неясно?
  6. Попробуйте моё молоко. Ну, не моё — моей коровы.
  7. Почему нет, когда да? (несговорчивому покупателю)
  8. Дамочка, идите сюда! Посмотрите на эти куры! Это же мечта!
  9.  Вам нужна марокканская дыня? А я не знаю, испанская она или марокканская. Я с ней не разговаривала.
  10. Лучше меньше, но чем побольше.
  11. Издрасьте вам! Спасибо шо приехали аж с самого фонтана!
  12. Можете рыбе создать человеческие условия?
  13. Кто этот штымп? Набор костей и банка гноя, а строит из себя амбала.

— Она послала меня на три буквы.
— И шо?
— А я сказала её, шо бываю там чаще, чем на свежем воздухе.

У коллеги фамилия Кениксберг. На работе его называют не иначе как «Товарищ Калининград».

В сапожной мастерской:
— На когда вам нужны эти туфли? (мастер)
— На вчера. (клиент)

  • Мадам, их уже пора продать. (Так говорят в Одессе про старые вещи, которые давно пора выкинуть).
  • Держись за мачту, сороконожка! Сегодня таки немного штормит.
  •  С таким хорошим поведением ты увидишь Америку через Аляску.

Чисто одесский сленг

История Калининграда — Кенигсберга

«Живи как личинка в беконе» — идиомы иностранных языков с очень странными результатами перевода