Чисто одесский сленг

Одесский сленг (жаргон, говор)

Поговорим за Одессу? В кинолентах об Одессе и одесситах самым умилительным является одесский сленг. «Картина маслом» или выражение «Шо ты хочешь из-под меня?» — непременно вызывают улыбку.

Повторить то, «Как говорят у нас в Одессе», «Поговорить за здесь» — попробовать продублировать одесский сленг. Я имею вам кое-что сказать…

27 ярких фраз одесского сленга

  1. Вы уходите, слава Богу? Или остаётесь, не дай Бог?
  2. Щя я сделаю вам скандал и вам будет весело.
  3. Вы мне мешаете впечатляться!
  4. Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
  5. Ваша нога мне поперёк горла стала.
  6. Не бей так сильно! Вспотеешь!
  7. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
  8. Шо ты хочешь от моей жизни?
  9. Не спрашивайте вопросы.
  10. Не бежи так шустро, а то догонишь свой инфаркт!
  11. Вы може с мозгами поссорились?
  12. Улыбайтесь! Завтра будет ещё хуже.
  13. Уберите мнение со своего лица!
  14. Вы будете покупать? Или мне забыть за вас навсегда?
  15. Мужчина, что вы тулитесь вперёд меня?
  16. Какая чудная тазобедренная композиция! (комплимент даме)
  17. То место, где спина заканчивает своё благородное название.
  18. Вот вы это здесь рассказываете на полном серьёзе, ничем не рискуя.
  19. Вы мне определённо начинаете нравиться!
  20. Человек женился. Ну жалко его, конечно.
  21. Сколько будет семью восемь, зависит от того продаём мы или покупаем.
  22. Если вы думаете, шо вы не опоздали, так я вам скажу, шо таки да.
  23. Не уговаривайте меня, а то соглашусь.
  24. Бикицер, в этой бодеге неплохое вино.
  25. Набросились всем гамузом.
  26. Отдохните от этой мысли!
  27. Так это ж совсем другое дело! Две большие разницы!

Лишь некоторые образчики одесского сленга нуждаются в объяснении и только потому, что в тексте они идут без привязки к действию. То есть, объяснять есть необходимость, когда нет наглядности. А там, где есть сцена с действующими лицами, одесский сленг понятен вполне и абсолютно.

  • Кончай мне этих штучек!
  • Слушай сюда!
  • А що такое? (в чём, собственно, дело?)
  • Дышите носом! (не нервничайте и молчите)
  • Я готов послушать за вашу просьбу.
  • Вас здесь не стояло.
  • Дайте ходу параходу. (дайте пройти)
  • Вы шо, спешите скорее, чем мы?!
  • Трусы для покупаться. (Плавки)
  • А вас не затошнит? (Не много ли на себя берёте?)
  • Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
  • Я дико извиняюсь! (вежливая дерзость)
  • Этот поц мне имеет что-то сказать?
  • Я не могу вас слышать, потому что я не могу вас видеть.
  • Слезь с руля! (Не указывайте мне)
  • Закройте рот, пломбы вылетят!
  • Все, кому жарко в голове, объединяйтесь!
  • Фима, не расчёсывайте мне нервы!
  • Напугал кота сосиской.
  • Не надо мине этих подробностей!
  • Заберите свою козу из-под моё окно!
    — А разве ей там плохо пасётся?
  • Мне не интересно ходить с вами по одной Одессе!
  • Это вы там фигура, а в Одессе вы — никто.
  • Ты шо так сильно орёшь посреди улицы?
  • Ото ЦеМентоВоз. (Вот там милицейская машина)
  • Менталитет. (милицейское отделение)
  • Какой-то наглец трогал меня всеми руками за здесь!
  • И где же теперь этих рук вместе с ним?
    — Уже ушло.
  • Разговаривай в пользу бедных. (пустой трёп, болтовня)
  • Откуда инородное тело в доме? (про незваного гостя)
  • Я не понял! И таки шо ты предлaгаешь?
  • Заносчив, как гаишник с престижного перекрёстка.
  • По самое не балуйся!
  • Убиться веником! (Кого я вижу!)
  • А я знаю? (сомневаюсь)
  • Не делай мине беременную голову!
  • Может вас ещё усыновить?
  • Щаз, разбежался! (не имею желания)
  • Я себе знаю, а вы себе думайте.
  • Вы будете смеяться, но наша страна таки понесла тяжёлую утрату! (о пышных похоронах нацлидера)
  • Ну вы посмотрите на етого патриёта за мой счёт!
  • И будет тебе гешефт. (удача)
  • Как вы себе имеете? (как себя чувствуете)
  • Я шо-то не понял! Мне это надо? (крайнее недоумение)
  • Чьто вы шарите в колбасных обрезках? (Намёк на вашу полную некомпетентность)

Одесский анекдот на одесском сленге

В Бундесе сплошной цимес! Во-первых, я получаю три пособия: как безработный, как беженец, как потомок жертв холокоста. Шоб ты так жил! Во-вторых, тут хороший климат, красивые шиксы и вкусно, хоть и не кошерно, кормят. В-третьих, мит компот, у меня замечательная работа — я  работаю в крематории. Наумчик, мы сжигаем немцев! А вчера посмотрел передачу — страны Бени Люкса. Этот одесский еврей умудрился скупить пол Европы!

Из словаря одесского сленга

  • Shiksa — блондинка
  • Самый Цимес ситуации (Суть; в принципе может означать любую вещь)
  • Поц (плохой мальчик, дурак)
  • Бикицер (короче говоря)
  • Гамуз (толпа)
  • Бодега (подвальный трактир)

Одесский трамвай:
— Впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали? И шо они вам сказали?

Говорят, сейчас в Одессе мало слышен одесский сленг. Не знаю. Когда я жила в Одессе, типичный одесский говор был повсеместно — во дворах и на улице. Прошло много лет. Возможно, многое изменилось. Но не думаю, чтобы таки совсем.

Знаменитый сленг одесситов

Одесса рулит

Разные дурацкие вопросы